1
00:00:36,240 --> 00:00:39,539
Obrigado por me permitir
meditar com você.

2
00:00:41,259 --> 00:00:44,699
Isso normalmente é feito
em particular, conselheiro...

3
00:00:45,049 --> 00:00:49,459
mas é uma honra ensinar Vulcano
técnicas para alguém tão disposto.

4
00:00:52,049 --> 00:00:54,176
Essas sessões...

5
00:00:54,684 --> 00:00:58,463
São as únicas vezes em que os vulcanos
prestar atenção às suas emoções?

6
00:00:59,439 --> 00:01:03,856
Achamos salutar ter um intervalo
durante o qual nos perguntamos

7
00:01:03,857 --> 00:01:06,283
a questão que nenhum outro Vulcano pode:

8
00:01:08,680 --> 00:01:10,880
"Como você se sente?"

9
00:01:16,900 --> 00:01:18,640
Quando esta missão terminar...

10
00:01:20,640 --> 00:01:22,700
Sentirei falta desses momentos com você.

11
00:01:26,819 --> 00:01:28,939
E eu com você.

12
00:01:31,709 --> 00:01:34,179
Doutor, acredito que você possa se beneficiar

13
00:01:34,730 --> 00:01:36,760
ensino adicional com mestres em Vulcano.

14
00:01:38,549 --> 00:01:40,099
Talvez você também pudesse.

15
00:01:41,480 --> 00:01:44,200
Existe uma disciplina chamada
o "Dalhutnar", não existe?

16
00:01:45,219 --> 00:01:48,920
Para ajudar alguém a aceitar a sabedoria
de emoções vestigiais.

17
00:01:49,659 --> 00:01:53,670
Há também o "Kolinahr":
a purificação de todas as emoções restantes.

18
00:01:55,670 --> 00:02:00,120
Não há chance de eu empreender
o primeiro, nem o último.

19
00:02:03,040 --> 00:02:06,680
Raramente estou disposto a discutir
assuntos de natureza privada...

20
00:02:11,460 --> 00:02:15,120
mas nosso relacionamento é... especial.

21
00:02:18,569 --> 00:02:24,840
Servi a bordo desta nave estelar por
dezesseis anos sob dois capitães.

22
00:02:27,139 --> 00:02:29,819
eu não admitiria isso
na frente do Dr. McCoy...

23
00:02:31,740 --> 00:02:35,700
mas uma associação tão longa com

24
00:02:36,210 --> 00:02:40,520
homens e mulheres da Terra têm
me ensinou a valorizar

25
00:02:40,960 --> 00:02:48,960
meu direito de nascença materno de uma forma que nunca
poderia se eu tivesse permanecido em Vulcano.

26
00:03:06,180 --> 00:03:09,485
KIRK (VO): Diário do capitão,
data estelar 6988.4.

27
00:03:09,486 --> 00:03:13,044
A empresa está programada
retornar à Terra em breve.

28
00:03:14,400 --> 00:03:20,480
Sempre tive a intenção de trazê-la de volta em um
peça, mas o triunfo é agridoce.

29
00:03:22,400 --> 00:03:26,280
A recente perda de nossos
navio irmão ainda me atormenta.

30
00:03:29,300 --> 00:03:32,775
Seja o que for que causou
a tripulação do Hood perderá o suporte de vida,

31
00:03:32,776 --> 00:03:35,124
matando todos os 430 homens
e as mulheres a bordo são...

32
00:03:36,310 --> 00:03:38,310
[Apitos de intercomunicação]

33
00:03:41,520 --> 00:03:42,929
Kirk aqui.

34
00:03:43,930 --> 00:03:46,240
UHURA: mensagem recebida prioritariamente de
o Chefe de Operações da Frota Estelar.

35
00:03:47,639 --> 00:03:49,059
Vou anotá-lo aqui, tenente.

36
00:03:52,539 --> 00:03:54,000
Almirante Thesp.

37
00:03:54,379 --> 00:03:57,055
Capitão... prioridade um. Nós estamos
desviando você para Aldebaran.

38
00:03:59,819 --> 00:04:03,507
Almirante, considerando os navios
perdemos nesse sistema recentemente,

39
00:04:03,508 --> 00:04:05,343
você acha que isso é sábio?

40
00:04:05,819 --> 00:04:07,920
Sábio ou não, é necessário.

41
00:04:07,921 --> 00:04:11,046
O Yorktown e a República
foram severamente danificados

42
00:04:11,047 --> 00:04:13,087
durante sua investigação
na perda do Hood.

43
00:04:13,659 --> 00:04:15,469
E pouco depois,

44
00:04:15,470 --> 00:04:19,564
a colônia da Federação em Aldebaran
III ficou completamente em silêncio.

45
00:04:20,879 --> 00:04:23,639
Como poderia uma Federação inteira
colônia de repente ficou em silêncio?

46
00:04:27,019 --> 00:04:29,579
A Frota Estelar tem um segredo
laboratório naquele mundo.

47
00:04:30,199 --> 00:04:34,740
O navio de abastecimento que enviamos para investigar
o S.S. Halifax... nunca mais regressou.

48
00:04:36,160 --> 00:04:39,607
Antes de perdermos contato,
o Halifax relatou significativo

49
00:04:39,608 --> 00:04:41,924
resíduo antipróton
na superfície do planeta.

50
00:04:43,220 --> 00:04:44,960
Acho que você sabe o que isso significa.

51
00:04:48,079 --> 00:04:50,120
Romulanos.

52
00:05:00,279 --> 00:05:02,919
KIRK (VO): Espaço. A última fronteira.

53
00:05:11,430 --> 00:05:14,340
Estas são as viagens do
Nave Estelar Enterprise.

54
00:05:15,350 --> 00:05:16,836
Sua missão contínua:

55
00:05:17,199 --> 00:05:19,267
para explorar novos mundos estranhos.

56
00:05:20,180 --> 00:05:23,120
Para procurar uma nova vida
e novas civilizações.

57
00:05:24,040 --> 00:05:26,939
Para ir com ousadia
onde nenhum homem jamais esteve.

58
00:05:54,902 --> 00:05:58,102
Transcrição de Lisa Hansell
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

59
00:06:14,120 --> 00:06:17,399
Capitão, as leituras indicam a colônia
foi destruído.

60
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Arma de plasma romulana?

61
00:06:20,439 --> 00:06:21,467
A julgar pelos danos,

62
00:06:21,468 --> 00:06:24,642
parece que o reator central
sofreu uma falha de contenção.

63
00:06:24,938 --> 00:06:26,675
- Isso é incomum.
- É impossível!

64
00:06:26,676 --> 00:06:28,538
Eu instalei as salvaguardas
eu mesmo há 5 anos.

65
00:06:28,899 --> 00:06:30,799
Talvez algum tipo de sabotagem.

66
00:06:31,014 --> 00:06:33,377
SCOTT: Pelo menos o Pandora
O Laboratório de Ciências está intacto.

67
00:06:33,740 --> 00:06:34,599
Mas é subterrâneo...

68
00:06:34,600 --> 00:06:38,064
e gera um espalhamento de partículas
campo. Vou ter que te colocar lá fora.

69
00:06:38,319 --> 00:06:41,000
- Basta nos colocar inteiros, Scotty.
- Sim, senhor. - Energize.

70
00:07:17,199 --> 00:07:19,459
O campo de interrupção é
obstruindo minhas leituras.

71
00:07:25,339 --> 00:07:29,859
Estou detectando 2 formas de vida
grande o suficiente para ser humanóide.

72
00:07:36,139 --> 00:07:38,279
Eu não suponho que eles tenham deixado uma chave
debaixo de uma pedra em algum lugar.

73
00:07:40,199 --> 00:07:43,959
Posso tentar acessar o elevador usando
prefixos de Federação padrão...

74
00:07:51,060 --> 00:07:52,339
Defesas automatizadas!

75
00:08:14,439 --> 00:08:17,819
Devemos manter a barragem! O drone
não pode disparar através de seus próprios escudos!

76
00:08:24,699 --> 00:08:28,014
Spock! O sistema antigravitacional da torre deveria
feixe estar criando

77
00:08:28,015 --> 00:08:29,683
uma lacuna na parte inferior
de sua tela defletora?

78
00:08:30,620 --> 00:08:34,360
- Altamente possível.
- Vamos descobrir.

79
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
Fascinante.

80
00:08:53,559 --> 00:08:55,559
LANA: Você é Vulcano.

81
00:08:57,860 --> 00:09:03,200
- Você. Você é Vulcano.
- Afirmativo.

82
00:09:04,720 --> 00:09:07,700
Quando um simples “sim” bastaria.
Vulcano com certeza.

83
00:09:10,519 --> 00:09:14,789
Perdoe o ataque. Os sensores do drone
pensei que você fosse outro invasor romulano.

84
00:09:15,100 --> 00:09:19,279
Os bio-sinais são quase idênticos.
Você está no comando?

85
00:09:20,240 --> 00:09:22,820
Capitão James T. Kirk.
Nave estelar da Federação Enterprise.

86
00:09:24,039 --> 00:09:25,639
"T" para Tibério.

87
00:09:36,740 --> 00:09:39,159
Quem é você? O que aconteceu aqui?

88
00:09:41,279 --> 00:09:42,279
Você não sabe?

89
00:09:44,399 --> 00:09:48,879
Foi a sua nave que primeiro perfurou
a barreira ao redor da nossa galáxia há 5 anos.

90
00:09:50,139 --> 00:09:56,259
Um campo de energia que aprimora os humanos
com altos quocientes ESP. "Eleva-os".

91
00:09:58,159 --> 00:10:02,419
Desde então, certos oficiais da Frota Estelar
estão nos reunindo.

92
00:10:03,480 --> 00:10:07,240
Nos testando. Experimentando. 25 no total.

93
00:10:08,159 --> 00:10:11,219
Parece que você também viajou
através da barreira você mesmo.

94
00:10:12,500 --> 00:10:15,740
- Um teste.
- Julgamento para quê?

95
00:10:17,220 --> 00:10:18,480
O último recurso definitivo.

96
00:10:19,899 --> 00:10:22,059
Proteção contra invasão.

97
00:10:22,679 --> 00:10:26,199
Caso a Federação seja
já invadido por uma força superior,

98
00:10:26,659 --> 00:10:28,579
deveríamos voar através do
barreira galáctica.

99
00:10:29,159 --> 00:10:32,919
Concedendo-lhe poderes superiores.
Armando você efetivamente.

100
00:10:33,399 --> 00:10:36,199
A Federação não está no negócio
de armar seus cidadãos.

101
00:10:36,820 --> 00:10:39,620
Você deveria se familiarizar melhor
com a carta da Frota Estelar.

102
00:10:40,000 --> 00:10:41,960
Artigo 14, Seção 31.

103
00:10:43,659 --> 00:10:48,839
Capitão. O poder absoluto NÃO
corrupto absolutamente.

104
00:10:49,879 --> 00:10:51,480
Corrompe SELETIVAMENTE...

105
00:10:52,440 --> 00:10:54,255
como você sabe por experiência.

106
00:10:54,256 --> 00:10:58,338
A bordo do seu navio, um elevado
Esper se tornou um megalomaníaco...

107
00:10:58,339 --> 00:11:01,484
enquanto o outro manteve a humanidade.

108
00:11:03,559 --> 00:11:04,799
E qual é você?

109
00:11:06,019 --> 00:11:07,620
Eu sigo "Sas-tar-Po-harn".

110
00:11:09,100 --> 00:11:12,415
Um movimento espiritual humano
que segue o pacifista

111
00:11:12,440 --> 00:11:15,004
ensinamentos de Surak
e T'Mord de Vulcano.

112
00:11:15,379 --> 00:11:19,182
Éspers psicologicamente inadequados
foram excluídos deste projeto.

113
00:11:19,183 --> 00:11:20,403
Sobre minha pergunta original:

114
00:11:21,759 --> 00:11:22,779
O que aconteceu aqui?

115
00:11:26,940 --> 00:11:28,994
Uma nave camuflada chegou.

116
00:11:31,825 --> 00:11:36,155
Eles sobrecarregaram o laboratório. Destruído
o navio enviado aqui para investigar.

117
00:11:36,340 --> 00:11:37,300
O Halifax.

118
00:11:39,620 --> 00:11:43,720
Os romulanos vaporizaram nossos cientistas
e sequestrou os espers.

119
00:11:44,700 --> 00:11:45,680
E você?

120
00:11:47,639 --> 00:11:50,699
Usei meus poderes para suspender meus sinais vitais.

121
00:11:55,059 --> 00:11:56,159
Eu "fingi de morto".

122
00:11:57,840 --> 00:11:59,820
O que os Romulanos querem com
um bando de espers?

123
00:12:00,279 --> 00:12:02,279
Eu acredito que posso supor
a resposta, tenente.

124
00:12:03,179 --> 00:12:05,258
Apesar da minha classificação ESP avançada,

125
00:12:05,259 --> 00:12:08,183
minhas experiências com a barreira
não conseguiu me elevar.

126
00:12:09,080 --> 00:12:13,280
Suspeito que a fisiologia vulcana nos torna
imune aos efeitos psiônicos.

127
00:12:13,899 --> 00:12:16,959
- E, se os vulcanos não puderem ser elevados...
- Então os Romulanos também não.

128
00:12:19,200 --> 00:12:23,280
Eles querem usar os espers sequestrados
para formar uma força de ataque.

129
00:12:23,759 --> 00:12:27,139
Mas não contra nós, capitão.
Contra o pretor romulano.

130
00:12:27,820 --> 00:12:30,240
Eles se opõem à sua rescisão
da aliança Klingon.

131
00:12:30,519 --> 00:12:33,720
A política romulana não me preocupa.
Trazer meu pessoal de volta, sim.

132
00:12:34,960 --> 00:12:35,759
Qual o seu nome?

133
00:12:37,879 --> 00:12:39,080
Lana.

134
00:12:39,460 --> 00:12:41,353
Você estará segura conosco, Lana.

135
00:12:41,899 --> 00:12:43,661
SPOCK: Capitão, uma palavra?

136
00:12:47,799 --> 00:12:51,447
Se você se lembra, foi incrivelmente
perigoso ter Mitchell

137
00:12:51,448 --> 00:12:53,903
a bordo da Enterprise
depois que seus poderes se multiplicaram.

138
00:12:54,500 --> 00:12:58,038
Se deixarmos Lana aqui, ela permanecerá
como pretendíamos que ELE fosse:

139
00:12:58,039 --> 00:12:59,748
Isolada, onde não poderia causar nenhum dano.

140
00:13:00,139 --> 00:13:01,899
Você a ouviu, Spock. Ela é uma pacifista.

141
00:13:02,620 --> 00:13:05,899
Além disso, se vamos seguir um
Nave romulana cheia de espers...

142
00:13:06,200 --> 00:13:09,740
espers que foram transformados...
Quero que tenhamos um dos nossos.

143
00:13:11,940 --> 00:13:13,510
Uma posição muito lógica.

144
00:13:14,220 --> 00:13:15,279
Você parece surpreso.

145
00:13:17,059 --> 00:13:19,659
Capitão, há a questão do
outra forma de vida que detectei.

146
00:13:20,179 --> 00:13:21,859
SENTEK: Esse seria eu, comandante!

147
00:13:25,179 --> 00:13:26,199
Largue sua arma!

148
00:13:26,740 --> 00:13:30,639
Você se sente confiante de que pode atirar
mim antes de matar seu capitão? Desarme AGORA.

149
00:13:31,000 --> 00:13:33,740
Mantenha sua posição, tenente!

150
00:13:37,480 --> 00:13:39,879
A rendição não é a maneira romulana, capitão.

151
00:13:40,759 --> 00:13:45,179
Atire agora, e esse disruptor
irá detonar. Eu não tenho nenhuma briga com você.

152
00:13:46,080 --> 00:13:49,700
Salve-se.
Mas o mutante fica comigo.

153
00:13:50,100 --> 00:13:52,239
Dado esse modelo específico de arma de fogo,

154
00:13:52,240 --> 00:13:56,244
Acredito que temos aproximadamente 38
segundos até uma sobrecarga forçada da câmara.

155
00:13:56,480 --> 00:13:58,379
Não abandonaremos um cidadão da Federação!

156
00:13:58,779 --> 00:14:00,679
Parece que você tem pouca escolha.

157
00:14:06,159 --> 00:14:07,529
[GRUNIDOS, LUTA]

158
00:14:24,600 --> 00:14:25,452
Kirk para a Enterprise!

159
00:14:25,453 --> 00:14:27,364
Capitão, não podemos
deixe-o aqui para morrer.

160
00:14:29,940 --> 00:14:32,120
Emergência! Cinco para serem transportados... AGORA!

161
00:14:37,820 --> 00:14:38,810
[EXPLOSÃO]

162
00:14:49,799 --> 00:14:53,319
Sulu detectou os sequestradores romulanos
em sensores de longo alcance.

163
00:14:53,720 --> 00:14:57,220
- Estamos em rota de interceptação.
- Excelente.

164
00:14:58,039 --> 00:15:02,360
Almirante, não vou mentir. Eles
tenha uma vantagem inicial. Uma boa.

165
00:15:03,779 --> 00:15:06,159
Eles cruzarão para a Zona Neutra antes
podemos pegá-los.

166
00:15:07,600 --> 00:15:09,620
Uma semana antes da minha aposentadoria.

167
00:15:11,674 --> 00:15:17,340
Capitão, estou ordenando que você persiga aqueles
"karskat" Romulanos na Zona...

168
00:15:17,879 --> 00:15:20,378
todo o caminho até a casa
mundos se você precisar.

169
00:15:20,379 --> 00:15:25,903
Apenas recupere os espers... não
não importa o que aconteça. Frota Estelar fora.

170
00:15:40,559 --> 00:15:42,939
- Kirk para a ponte.
- Spock aqui.

171
00:15:45,639 --> 00:15:49,559
Defina um curso para a Zona Neutra Romulana.
Deformação máxima.

172
00:15:54,759 --> 00:15:55,639
Reconhecido.

173
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Sr. Spock?

174
00:15:59,100 --> 00:16:03,100
- Você ouviu o tenente da ordem.
- Sim, senhor.

175
00:16:03,960 --> 00:16:08,920
Uhura, transmita esta mensagem criptografada
na seguinte frequência subespacial.

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,399
- Senhor, essa onda portadora só é usada...
- Por favor, prossiga.

177
00:16:11,820 --> 00:16:13,420
Direcione qualquer resposta para meus aposentos.

178
00:16:29,100 --> 00:16:30,600
Quatro-oh. Perfeito.

179
00:16:31,860 --> 00:16:36,240
Tento subir as escadas em vez de
levitando sempre que posso. Mantenha-se em forma.

180
00:16:38,679 --> 00:16:40,138
- Capitão!
- Estamos em perseguição.

181
00:16:40,420 --> 00:16:41,563
Traremos seus amigos de volta.

182
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
Uh... o romulano?

183
00:16:44,200 --> 00:16:50,060
Ele está em nossa prisão. Lana, por que foi
ele ainda está lá em Aldebaran III?

184
00:16:51,440 --> 00:16:56,020
Acho que ele é um espião pretoriano!
Deve ter-se infiltrado nos dissidentes.

185
00:16:57,059 --> 00:16:59,439
Ele fugiu para as colinas
depois que o descobriram.

186
00:17:00,379 --> 00:17:05,019
Éramos as únicas pessoas no laboratório
por semanas. Nossos caminhos se cruzaram com frequência.

187
00:17:05,640 --> 00:17:06,400
Você confia nele?

188
00:17:07,019 --> 00:17:08,559
O mais longe que posso jogá-lo.

189
00:17:09,579 --> 00:17:12,539
O que... no seu caso...
Aposto que é bem longe.

190
00:17:15,920 --> 00:17:18,140
Por que você não usou suas habilidades
subjugá-lo?

191
00:17:19,420 --> 00:17:22,518
Ele tem tremendos poderes inatos.

192
00:17:23,369 --> 00:17:26,764
E como eu lhe disse, capitão...
Eu sou um pacifista estrito.

193
00:17:27,539 --> 00:17:31,460
Eu não utilizo minhas habilidades para prejudicar
outros, a menos que representem uma ameaça direta.

194
00:17:32,279 --> 00:17:37,079
Ossos. Falando em "ameaças diretas"...
em breve enfrentaremos a nave romulana.

195
00:17:37,759 --> 00:17:39,539
Espero não ter que ligar para você, mas...

196
00:17:39,960 --> 00:17:42,180
Se eu tivesse um crédito
por cada vez que você disse isso.

197
00:17:42,660 --> 00:17:46,660
Eu tenho o laboratório de química sintetizando
hidronalina. Melhor contra queimaduras de radiação.

198
00:17:47,660 --> 00:17:48,820
SULU ON COMM: Ponte para o capitão.

199
00:17:52,059 --> 00:17:53,099
Kirk aqui. Vá em frente, Sulu.

200
00:17:53,319 --> 00:17:55,500
SULU: O saqueador está prestes a
atravessar para a Zona Neutra.

201
00:17:55,920 --> 00:17:57,600
Estações de batalha sonoras. Estou a caminho.

202
00:18:07,200 --> 00:18:09,011
Quanto tempo até o limite da Zona Neutra?

203
00:18:10,012 --> 00:18:11,212
SULU: Dez segundos.

204
00:18:11,619 --> 00:18:14,437
- Tenente?
- Nossos pedidos foram registrados e registrados, senhor.

205
00:18:14,837 --> 00:18:16,018
Cinco segundos.

206
00:18:16,400 --> 00:18:17,480
Fique atento, pessoal.

207
00:18:19,000 --> 00:18:22,854
COMPUTADOR: Aviso... violação do tratado.
Aviso... violação do tratado.

208
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Silencie isso, Uhura.

209
00:18:25,720 --> 00:18:29,860
- A caminho do espaço Romulano.
- Mantenha o controle do leme, Sulu.

210
00:18:34,359 --> 00:18:37,399
Da frigideira... para o fogo.

211
00:18:46,660 --> 00:18:48,080
Digitalizando para meio parsec.

212
00:18:49,799 --> 00:18:52,839
Não há sinal do saqueador, capitão.
Ela poderia estar camuflada.

213
00:18:54,779 --> 00:18:57,539
- Tenho algo sobre sensores de movimento!
- Podemos conseguir um bloqueio de phaser?

214
00:18:57,759 --> 00:18:59,140
Não, senhor... mas ele está lá fora.

215
00:18:59,480 --> 00:19:02,500
Veja se você consegue aumentar o feixe direcional.
Precisamos de precisão cirúrgica.

216
00:19:03,180 --> 00:19:05,799
Tente tirar seus motores sem
colocando em risco o módulo habitat.

217
00:19:05,980 --> 00:19:08,744
Capitão, um navio romulano
está tirando a camuflagem de nossa proa a bombordo!

218
00:19:08,745 --> 00:19:09,384
Escudos ao máximo.

219
00:19:09,599 --> 00:19:12,480
Ave de rapina imperial da classe T'liss.
Eu tenho visual.

220
00:19:18,480 --> 00:19:19,459
O saqueador?

221
00:19:20,000 --> 00:19:23,635
Negativo. A embarcação está registrada
como o I.R.W. Garra do Falcão.

222
00:19:27,799 --> 00:19:29,419
Capitão, estamos sendo saudados.

223
00:19:47,680 --> 00:19:48,509
Comandante.

224
00:19:49,279 --> 00:19:52,240
Recebi a mensagem do Sr. Spock
solicitando uma negociação.

225
00:19:55,680 --> 00:19:57,492
No entanto, o fato permanece:

226
00:19:57,493 --> 00:20:01,323
a Enterprise violou interestelar
lei entrando no espaço romulano.

227
00:20:03,759 --> 00:20:08,299
Devemos chamar isso de "guerra" agora, Capitão Kirk?
Ou esperar por uma declaração oficial?

228
00:20:15,059 --> 00:20:18,339
Entrando em contato com os Romulanos, Spock?
ESSE Romulano?

229
00:20:19,019 --> 00:20:22,299
Por sua própria iniciativa? O que você era
pensando? Por que você não me perguntou?

230
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
- Você não teria concordado.
- Claro que eu não teria concordado!

231
00:20:27,700 --> 00:20:30,519
Você tem sorte de eu não rasgar um desses
listras na manga.

232
00:20:31,299 --> 00:20:35,104
Capitão, tomei conhecimento de relatos
que Charvanek recebeu

233
00:20:35,105 --> 00:20:38,163
comando de uma nova ave de rapina
depois que ela foi repatriada.

234
00:20:38,980 --> 00:20:41,326
Estou confiante, uma vez que falo com ela,

235
00:20:41,327 --> 00:20:45,644
que ela verá a sabedoria de ajudar
nós na perseguição aos dissidentes romulanos.

236
00:20:46,859 --> 00:20:50,679
- Ela e eu temos um relacionamento.
- Um "relacionamento".

237
00:20:55,799 --> 00:20:56,720
Traga-a a bordo.

238
00:20:59,259 --> 00:20:59,980
Spock.

239
00:21:02,380 --> 00:21:07,140
Você tem 30 minutos. Espero que seja
tempo suficiente para o seu... relacionamento.

240
00:21:26,599 --> 00:21:30,179
- Bem-vindo a bordo da Enterprise... de novo.
- Capitão.

241
00:21:30,859 --> 00:21:34,559
Sr. Dickerson, por favor conduza o
tenente para alojamentos de hóspedes.

242
00:21:34,960 --> 00:21:35,740
Sim, senhor.

243
00:21:51,619 --> 00:21:53,020
"Jolan tru."

244
00:21:53,982 --> 00:21:58,143
E devo cumprimentá-lo como seu povo
faria? "Viva muito e prospere"?

245
00:21:58,819 --> 00:22:00,019
Você pode me cumprimentar como quiser.

246
00:22:00,759 --> 00:22:03,379
A tradição humana sugeriria
Ofereço "a outra face".

247
00:22:04,539 --> 00:22:07,579
Eu confesso... os humanos
me tratou bem.

248
00:22:07,580 --> 00:22:11,323
Mesmo assim, fiquei surpreso com a troca
foi organizado tão rapidamente.

249
00:22:11,619 --> 00:22:14,970
A lógica ditou que seu retorno
atrairia seu pretor

250
00:22:14,971 --> 00:22:17,563
para libertar o Tellarita
comerciantes detidos em Remus.

251
00:22:17,880 --> 00:22:19,480
Você quer dizer os ESPIÕES Tellaritas.

252
00:22:20,279 --> 00:22:24,299
Eles teriam vendido a informação
eles adquiriram. Minha terminologia é adequada.

253
00:22:25,079 --> 00:22:28,179
Hmm... Agora quem está sendo esperto, Spock?

254
00:22:29,680 --> 00:22:35,110
Seu Pretor pareceria bastante leal
para você. A sua lealdade a ele é tão grande?

255
00:22:36,819 --> 00:22:39,639
Comandante, ele precisa da sua ajuda.

256
00:22:41,039 --> 00:22:42,899
Eu preciso de sua ajuda.

257
00:22:46,640 --> 00:22:49,459
Seu pai negociou o acordo
isso levou ao meu retorno.

258
00:22:49,870 --> 00:22:52,984
A Casa de Sarek tem minha gratidão.

259
00:22:56,420 --> 00:22:59,279
Eu ajudarei você... se puder.

260
00:23:03,200 --> 00:23:05,340
Kirk:
Comandante, agradeço a sua ajuda.

261
00:23:05,680 --> 00:23:07,522
COMANDANTE ROMULANO: Spock
mencionou dissidentes romulanos

262
00:23:07,523 --> 00:23:09,744
e sequestraram humanos
com habilidades psiônicas.

263
00:23:10,680 --> 00:23:13,180
Nossas fontes de inteligência sabem
nada desses "saqueadores".

264
00:23:14,019 --> 00:23:17,879
Para rastreá-los, precisarei de seus
configurações dos navios. Armamentos.

265
00:23:18,140 --> 00:23:20,580
Então devemos... usar uma Terra
expressão... "com sorte."

266
00:23:21,000 --> 00:23:23,940
Apreendemos um romulano
comandante em Aldebaran III...

267
00:23:24,299 --> 00:23:27,940
um membro disfarçado da tripulação do navio
ainda leal ao Pretor.

268
00:23:38,140 --> 00:23:39,960
"Jolan tru."

269
00:23:40,799 --> 00:23:45,220
Eu nunca vi esse indivíduo antes!
Ele certamente não é um comandante romulano.

270
00:23:45,539 --> 00:23:47,139
Tem certeza?

271
00:23:53,539 --> 00:23:55,279
Sala de transporte,
o que diabos está acontecendo?!

272
00:23:56,559 --> 00:23:59,339
Eu transportei o prisioneiro para fora da prisão...
exatamente como você ordenou, senhor.

273
00:23:59,740 --> 00:24:01,359
Droga, chefe! Eu não dei tal ordem!

274
00:24:01,640 --> 00:24:07,200
Capitão, conheço minha frota tão bem quanto você
conheça o seu. Aquele homem era um impostor!

275
00:24:07,660 --> 00:24:10,580
Um impostor... que agora está à solta.

276
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
Capitão, juro que recebi
ordens para transportar o prisioneiro.

277
00:24:26,841 --> 00:24:28,823
Eu só... não sei onde.

278
00:24:29,180 --> 00:24:32,184
Senhor, a memória do scanner de mira
os registros foram apagados.

279
00:24:32,185 --> 00:24:34,204
Mas o impostor poderia
não ter viajado muito.

280
00:24:34,619 --> 00:24:38,039
Nossos escudos estão com força total desde
O Comandante Charvanek subiu a bordo.

281
00:24:38,319 --> 00:24:40,497
Então ele ainda está na Enterprise.

282
00:24:40,498 --> 00:24:43,163
Dickerson, preciso de segurança
equipes em todos os decks.

283
00:24:43,720 --> 00:24:45,220
SCOTT ON COMM: Alerta de intruso!
Engenharia principal!

284
00:24:45,660 --> 00:24:46,960
Parece que encontramos o nosso homem.

285
00:24:57,480 --> 00:25:01,769
Senhor! A rede elétrica está ficando off-line!

286
00:25:05,059 --> 00:25:07,179
Segure seu fogo! Ele está liberado
o Eletroplasma!

287
00:25:08,380 --> 00:25:09,220
Corpo a corpo!

288
00:25:11,779 --> 00:25:12,940
Entendi, você é adorável.

289
00:25:37,240 --> 00:25:38,019
Claro!

290
00:26:01,360 --> 00:26:03,642
Se o nervo apertar
foi como você descreveu,

291
00:26:03,643 --> 00:26:05,904
Charvanek ficará incapacitado
por pelo menos 3 horas.

292
00:26:06,400 --> 00:26:08,415
Não temos esse tipo
de tempo, doutor.

293
00:26:08,416 --> 00:26:10,804
Seu segundo em comando quer
ela voltou imediatamente.

294
00:26:11,019 --> 00:26:13,039
Eles ESTÃO melhor equipados para
tratá-la do que nós.

295
00:26:15,259 --> 00:26:19,660
Burke, prepare o comandante
para transporte. Qual é o status DELE?

296
00:26:20,400 --> 00:26:24,600
Estou mantendo-o sob controle. Pulso
200, pressão arterial 20/10.

297
00:26:24,880 --> 00:26:29,300
- Romulano ou Vulcano, lêem a mesma coisa.
- Vulcano?

298
00:26:31,000 --> 00:26:32,319
A pressão que ele administrou.

299
00:26:33,599 --> 00:26:35,119
O "aperto mortal de Vulcano" de Spock.

300
00:26:35,680 --> 00:26:39,360
McCOY:
Bingo. Tenho andado a fazer algumas escavações.

301
00:26:40,319 --> 00:26:43,887
A última colônia de Aldebaran
o censo listou um Vulcano.

302
00:26:43,888 --> 00:26:46,643
Um antropólogo chamado Sentek.

303
00:26:47,720 --> 00:26:52,399
Tem mais, Jim. Os registros da federação mostram
que ele é casado com nossa amiga Lana.

304
00:26:52,400 --> 00:26:54,803
E sua classificação ESP está nas alturas.

305
00:26:55,420 --> 00:26:59,400
Ele tem habilidades psiônicas naturais
além do normal... mesmo para um vulcano.

306
00:26:59,799 --> 00:27:03,220
Se seus poderes já são tão fortes,
por que ir a um laboratório esper?

307
00:27:03,940 --> 00:27:05,680
Talvez... para encontrar um companheiro.

308
00:27:07,700 --> 00:27:12,100
Um esper humano. Um que poderia ser elevado
pela barreira... torne-se igual a ele.

309
00:27:12,319 --> 00:27:15,379
E aquele que já abraçou
Filosofia Vulcana.

310
00:27:15,900 --> 00:27:19,519
Quero apostar na viagem de Lana até a barreira
não foi autorizado pela Frota Estelar?

311
00:27:27,220 --> 00:27:33,400
Ver todos os cientistas mortos...
para que todos como você sejam feitos prisioneiros.

312
00:27:34,839 --> 00:27:36,399
Deve ter sido muito difícil.

313
00:27:39,859 --> 00:27:47,859
Colegas, vizinhos, amigos...
Horrível.

314
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
É importante se permitir
hora de chorar, Lana.

315
00:27:54,980 --> 00:27:56,880
Gostaria de tentar ajudar se puder.

316
00:28:01,640 --> 00:28:06,240
Foi um desempenho brilhante.
Sabemos sobre você e Sentek.

317
00:28:07,859 --> 00:28:09,299
Por que você não tenta a VERDADE desta vez?

318
00:28:09,590 --> 00:28:12,691
Capitão, ela passou por uma situação terrível
provação.

319
00:28:12,692 --> 00:28:14,844
Ela planejou a provação, conselheiro!

320
00:28:15,559 --> 00:28:18,079
Não foi, Lana? Você e seu marido.

321
00:28:19,299 --> 00:28:22,339
Ele não ia cometer suicídio
com aquela sobrecarga de disruptores.

322
00:28:23,099 --> 00:28:25,034
Ele estava tentando explodir
até a entrada do laboratório

323
00:28:25,035 --> 00:28:27,123
então não conseguimos encontrar
descobrir o que REALMENTE aconteceu.

324
00:28:36,099 --> 00:28:38,899
A evolução humana estagnou, capitão.

325
00:28:40,880 --> 00:28:43,360
Um homem típico de 2270...

326
00:28:43,361 --> 00:28:51,361
como você... não é diferente fisicamente
de um Cro-Magnon de 100.000 anos atrás.

327
00:28:54,220 --> 00:28:58,460
Mas NÓS somos. Somos superiores.

328
00:29:00,980 --> 00:29:06,000
Eu pensei que você disse poder absoluto
apenas corrompe seletivamente.

329
00:29:06,880 --> 00:29:11,400
E SELEÇÃO... seja natural ou
artificial... é o motor da evolução.

330
00:29:13,859 --> 00:29:17,139
Sua espécie deveria abraçar seu destino.

331
00:29:19,440 --> 00:29:25,059
Em vez disso, você tenta nos controlar. Use-nos.

332
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
Chefe.

333
00:29:43,160 --> 00:29:47,759
Por que você acha que os Preservadores
ergueu uma barreira ao redor de nossa galáxia?

334
00:29:48,619 --> 00:29:51,779
Por que? Inferno, provavelmente para nos conter.

335
00:29:52,180 --> 00:29:54,759
Para evitar que a violência se espalhe
para o universo.

336
00:29:55,960 --> 00:30:01,559
Não. Foi assim que naturalmente superior
indivíduos poderiam ser elevados...

337
00:30:01,980 --> 00:30:04,539
uma vez que tivemos a tecnologia para
aventurar-se nas estrelas.

338
00:30:05,420 --> 00:30:06,920
Você não sabe o que os deuses pensam!

339
00:30:08,559 --> 00:30:11,460
Sim. Eu faço.

340
00:30:31,799 --> 00:30:36,220
SMITH: Ainda não há sinal do saqueador.
Ele estava lá... e depois não estava.

341
00:30:37,920 --> 00:30:38,840
Subcomandante?

342
00:30:39,619 --> 00:30:45,059
Varredura do subespaço concluída. Não encontramos
evidência de uma nave camuflada, a Enterprise.

343
00:30:46,700 --> 00:30:48,220
Os registros do sensor que você solicitou.

344
00:30:49,259 --> 00:30:52,738
Nosso rastro dos sequestradores romulanos
desapareceu depois de Sentek

345
00:30:52,739 --> 00:30:54,403
perdeu a consciência e Lana
foi colocado na prisão.

346
00:30:55,579 --> 00:30:57,689
Então foi por isso que ele tentou
para desativar a rede elétrica:

347
00:30:57,690 --> 00:31:00,203
para nos impedir de perceber
o navio era uma ilusão!

348
00:31:00,599 --> 00:31:01,699
TAL: Assim parece.

349
00:31:07,380 --> 00:31:10,580
Sr. Palmer, execute um diagnóstico de nível 3 em
nossos sensores de longo alcance.

350
00:31:11,180 --> 00:31:13,130
Vamos ver o quão mal
eles foram comprometidos.

351
00:31:13,131 --> 00:31:13,764
Sim, senhor.

352
00:31:14,779 --> 00:31:19,167
Tenente Sulu... se não houver
"Saqueador romulano"

353
00:31:19,168 --> 00:31:22,593
então a Enterprise entrou
nosso espaço sem provocação.

354
00:31:23,519 --> 00:31:25,519
A Frota Estelar é claramente a agressora.

355
00:31:25,880 --> 00:31:28,120
Subcomandante, isso é para diplomatas
para decidir. Por enquanto...

356
00:31:28,460 --> 00:31:33,250
Por enquanto, você vai se afastar e
renda-se ao Império Estelar Romulano!

357
00:31:34,859 --> 00:31:38,339
Senhor, a ave de rapina está atacando
sua arma de plasma!

358
00:31:38,859 --> 00:31:41,824
Capitão Kirk para a ponte.

359
00:31:42,099 --> 00:31:44,570
Vá em frente, Tal. Abra fogo.

360
00:31:45,200 --> 00:31:47,111
E diga ao seu pretor por que você destruiu

361
00:31:47,112 --> 00:31:49,724
uma nave da Federação
em vez de capturá-lo.

362
00:31:50,000 --> 00:31:54,559
A missão da sua nave está prestes a terminar.
Está programado para retornar à Terra...

363
00:31:54,859 --> 00:31:59,479
e nossas fontes nos informam apenas 3 outras
navios de sua classe permanecem em serviço.

364
00:32:00,500 --> 00:32:03,480
Não temos interesse
em tecnologia obsoleta.

365
00:32:05,140 --> 00:32:06,440
"Obsoleto"?!

366
00:32:07,859 --> 00:32:13,339
Uma pena. Ao contrário de você, tenente, seu
O Sr. Spock tinha uma astúcia agradável.

367
00:32:14,279 --> 00:32:17,180
Que seu "katra" encontre seu
caminho para "Vorta Vor".

368
00:32:21,119 --> 00:32:23,179
Manobras evasivas! Prepare-se para o impacto!

369
00:32:23,420 --> 00:32:26,880
Arma romulana alcançando
carga completa em 3... 2... 1...

370
00:32:43,779 --> 00:32:47,000
- Por que você não atirou?!
- Subcomandante, TENHO!

371
00:32:48,920 --> 00:32:50,140
Fique de lado!

372
00:33:02,559 --> 00:33:05,980
Varreduras mostram seu torpedo de plasma
totalmente carregado e operacional.

373
00:33:06,700 --> 00:33:10,779
- Por que eles não atiraram?
- Aposto que eles pensam que sim.

374
00:33:12,160 --> 00:33:17,120
Subcomandante! Desligar
nossas armas imediatamente!

375
00:33:17,779 --> 00:33:21,299
Senhor. Você se recuperou o suficiente
voltar ao trabalho?

376
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
A segunda vez que você teve que
entregar o comando de volta para mim, não é?

377
00:33:26,319 --> 00:33:28,019
Sua glória é minha, comandante.

378
00:33:28,619 --> 00:33:33,339
Tal, ajudaremos a Enterprise em
sua missão. Isso está entendido?

379
00:33:33,799 --> 00:33:36,079
Comandante, nós os temos!
Aqui no espaço Romulano!

380
00:33:36,259 --> 00:33:40,353
Não tenho intenção de permitir que seres humanos
espers... nem dissidentes romulanos...

381
00:33:40,354 --> 00:33:42,623
para atacar o Pretor. Ou pior.

382
00:33:43,400 --> 00:33:45,603
Suspeito que haja um plano maior aqui.

383
00:33:45,604 --> 00:33:50,524
Um plano que pode comprometer
tanto a Federação quanto nosso Império Estelar.

384
00:33:50,740 --> 00:33:52,900
A sua lealdade ao Pretor é admirável.

385
00:33:53,380 --> 00:33:55,910
Como, presumo, é o seu.

386
00:33:57,559 --> 00:33:59,059
Com certeza, comandante.

387
00:34:05,380 --> 00:34:06,300
Qual é o nosso status?

388
00:34:06,740 --> 00:34:09,147
DRAKE: O Sr. Scott melhorou o campo de força
com a grade de escudo da nave.

389
00:34:09,148 --> 00:34:10,504
Ninguém vai passar por isso.

390
00:34:10,800 --> 00:34:13,780
- De fato. Bastante engenhoso.
- Eu não esperaria nada menos.

391
00:34:16,460 --> 00:34:20,300
Sulu diz que você enganou o Subcomandante Tal
pensando que suas armas estavam com defeito.

392
00:34:22,420 --> 00:34:24,180
Não há necessidade de me agradecer, capitão.

393
00:34:24,440 --> 00:34:28,720
Assim como você enganou os EUA fazendo-os pensar
Os romulanos sequestraram os espers.

394
00:34:30,659 --> 00:34:32,659
Seu povo ROUBOU
o Halifax, não foi?

395
00:34:35,320 --> 00:34:37,660
Você sabia que a Frota Estelar enviaria
outro navio para investigar.

396
00:34:38,760 --> 00:34:42,400
Mais cedo ou mais tarde, nós os encontraríamos.
Então você e Sentek ficaram para trás...

397
00:34:42,780 --> 00:34:45,369
projetou essa ilusão
de um navio saqueador...

398
00:34:46,259 --> 00:34:49,744
para comprar aos seus compatriotas o tempo que eles precisam
para chegar à barreira galáctica.

399
00:34:51,400 --> 00:34:54,780
Humanos simples são tão fáceis de enganar.

400
00:34:55,659 --> 00:34:59,859
Eles podem ser enganados
fazendo quase qualquer coisa.

401
00:35:06,780 --> 00:35:08,380
Como desligar seu próprio suporte de vida.

402
00:35:13,239 --> 00:35:16,819
O Capuz. Meu Deus... isso é
o que aconteceu com o Capuz!

403
00:35:17,059 --> 00:35:17,639
Por que?

404
00:35:18,340 --> 00:35:19,670
Lana, por quê?

405
00:35:22,420 --> 00:35:24,139
Para ver se conseguiríamos.

406
00:35:27,199 --> 00:35:30,793
Não há nada que você... ou qualquer pessoa...
posso fazer agora.

407
00:35:31,980 --> 00:35:34,843
Meus irmãos serão
levantado pela barreira.

408
00:35:36,360 --> 00:35:42,240
Até o grande James T. Kirk
será colocado de joelhos.

409
00:35:52,500 --> 00:35:56,539
Diário do capitão, suplementar. O que tem
Acabei de trazer um esper mutante a bordo?

410
00:35:57,079 --> 00:35:59,960
Estou exausto... mas
meu julgamento foi comprometido?

411
00:36:00,400 --> 00:36:02,599
Coloquei meu navio em risco desnecessário?

412
00:36:03,239 --> 00:36:06,399
Na esperança de que minha equipe sênior possa
fornecer algumas dicas,

413
00:36:06,840 --> 00:36:10,180
Eu reuni aqueles que estavam presentes
quando cruzamos a barreira pela primeira vez...

414
00:36:10,639 --> 00:36:12,460
o que parece ter sido uma eternidade atrás.

415
00:36:12,980 --> 00:36:16,800
SPOCK: Senhoras e senhores, eu dirijo
sua atenção para a data estelar 1312.

416
00:36:17,579 --> 00:36:19,587
A chamada "barreira galáctica".

417
00:36:19,588 --> 00:36:22,723
Um campo composto de negativo
energia que rodeia a nossa galáxia.

418
00:36:23,039 --> 00:36:24,239
Envolvendo-o efetivamente.

419
00:36:24,980 --> 00:36:27,340
No início dos cinco anos da Enterprise
missão,

420
00:36:28,139 --> 00:36:31,741
Eu ordenei que atravessássemos a barreira
para investigar o desaparecimento

421
00:36:31,742 --> 00:36:35,024
de uma antiga nave terrestre
cerca de 200 anos antes.

422
00:36:35,719 --> 00:36:37,339
Acho que todos nos lembramos do que aconteceu.

423
00:36:37,739 --> 00:36:39,500
Exceto aqueles de nós
que ainda não estavam a bordo.

424
00:36:40,440 --> 00:36:42,285
Lemos os relatórios, capitão.

425
00:36:42,286 --> 00:36:45,984
Dois tripulantes com altas classificações de ESP
tiveram suas habilidades alteradas.

426
00:36:46,889 --> 00:36:50,219
Correção. Suas habilidades
AUMENTADO. Exponencialmente.

427
00:36:52,360 --> 00:36:57,160
Então, quando o Halifax atingir essa barreira
com todos aqueles espers a bordo...

428
00:36:57,599 --> 00:37:00,079
Conselheiro, isso é precisamente
o que devemos prevenir.

429
00:37:01,260 --> 00:37:03,322
É lógico que os espers
vai se esforçar

430
00:37:03,323 --> 00:37:05,364
para entrar na barreira galáctica aqui,

431
00:37:06,199 --> 00:37:08,259
no ponto mais próximo do sistema Aldebaran.

432
00:37:08,739 --> 00:37:12,039
O Halifax é um navio de baixa dobra.
Essa viagem levaria semanas.

433
00:37:12,360 --> 00:37:16,140
Mas já se passaram semanas desde que roubaram o
Wessel. E se eles já conseguiram?

434
00:37:17,719 --> 00:37:20,162
Tenente Smith... Pelo que me lembro,

435
00:37:20,163 --> 00:37:23,383
você estava segurando a mão do Comandante Mitchell
quando ocorreu a travessia.

436
00:37:24,139 --> 00:37:25,790
Alguma ideia que você possa fornecer?

437
00:37:25,791 --> 00:37:29,403
Qualquer coisa única que você possa ter
experimentado através do contato físico?

438
00:37:33,679 --> 00:37:36,000
Nada que eu não tenha colocado no meu relatório, senhor.

439
00:37:36,559 --> 00:37:40,279
Sr. Spock, derrotar um deus foi difícil
o suficiente. Mas um navio cheio deles...!

440
00:37:40,500 --> 00:37:42,619
Eles não são “deuses”, Scotty.
Eles são apenas humanos.

441
00:37:43,679 --> 00:37:47,219
Mesmo com todo o seu poder, Gary ainda estava
suscetível à fragilidade humana.

442
00:37:47,760 --> 00:37:50,400
Inferno, ele não conseguia nem
lembre-se do meu nome do meio.

443
00:37:50,840 --> 00:37:54,960
Precisamente. A força de um esper elevado
enfraquece à medida que é gasto.

444
00:37:55,400 --> 00:38:00,380
Então devemos usar isso a nosso favor.
Ataque primeiro... antes que eles fiquem mais fortes.

445
00:38:00,940 --> 00:38:02,800
Não pretendemos derrotá-los, comandante.

446
00:38:04,320 --> 00:38:07,202
Eles são cidadãos da Federação...
nossos irmãos, irmãs...

447
00:38:07,203 --> 00:38:08,694
mesmo que estejam equivocados.

448
00:38:12,039 --> 00:38:13,719
Considere isso uma missão de resgate.

449
00:38:14,239 --> 00:38:17,435
PALMER EM COMUNICAÇÃO: Capitão,
transmissão dos EUA Congo.

450
00:38:17,436 --> 00:38:18,823
Eles escolheram
seguindo a trilha de íons do Halifax.

451
00:38:19,119 --> 00:38:22,599
Transfira-o para este computador. E diga
Capitão Asmi, nos juntaremos à perseguição.

452
00:38:23,559 --> 00:38:24,960
Você a ouviu. Comece a trabalhar.

453
00:38:32,059 --> 00:38:34,777
Senhor, mesmo na velocidade máxima sustentável,

454
00:38:34,778 --> 00:38:37,543
não podemos pegar o Halifax
antes de entrar na barreira.

455
00:38:37,960 --> 00:38:38,679
Comandante.

456
00:38:43,500 --> 00:38:45,000
Quais são as capacidades de dobra da sua nave?

457
00:38:45,679 --> 00:38:50,199
Nossas aves de rapina não utilizam o que
você se refere como "poder de dobra".

458
00:38:51,139 --> 00:38:53,319
Usamos outros métodos para
viajar mais rápido que a luz.

459
00:38:53,860 --> 00:38:57,261
De fato. Há especulações
que os romulanos empregam

460
00:38:57,262 --> 00:39:00,284
quantum confinado
singularidades para dobrar o espaço.

461
00:39:02,179 --> 00:39:03,379
Não posso confirmar isso.

462
00:39:04,360 --> 00:39:06,966
E se um tradicional
campo de dobra e dobra

463
00:39:06,967 --> 00:39:08,884
de um artificial
singularidade SOBREPOSTA?

464
00:39:11,300 --> 00:39:14,300
Uma formação em astrociências entra
útil quando você é um oficial de comando.

465
00:39:17,900 --> 00:39:22,340
- Pode ser possível.
- Sulu, você é um gênio.

466
00:39:23,119 --> 00:39:24,699
Quem sou eu para discutir com você, senhor.

467
00:39:25,099 --> 00:39:27,779
Trabalhe com Scotty e o Romulano
engenheiros para aumentar nossa velocidade.

468
00:39:30,059 --> 00:39:32,360
Vamos ver o quão rápido podemos
fazer com que nossa garota vá.

469
00:39:44,400 --> 00:39:46,320
Abaixe seus defletores, Enterprise.

470
00:39:47,019 --> 00:39:50,219
- Sr. Chekov? - Escudos abaixados.
- Raio trator em prontidão.

471
00:39:51,280 --> 00:39:54,040
Ative tratores.
Estenda a dobra superluminal.

472
00:40:07,900 --> 00:40:11,340
Scott para a ponte! Eu rotei o primário
raio trator através do compartimento de transporte.

473
00:40:11,579 --> 00:40:14,420
Mas capitão... ela não foi projetada para
tome esse tipo de tensão por muito tempo!

474
00:40:14,739 --> 00:40:19,561
Você sempre diz isso...
e ela sempre faz. Sr.Smith?

475
00:40:20,563 --> 00:40:21,532
Dê um soco.

476
00:40:22,219 --> 00:40:23,099
Sim, senhor!

477
00:40:36,820 --> 00:40:38,420
Seis sistemas diferentes na linha vermelha!

478
00:40:38,699 --> 00:40:40,991
KIRK ON COMM: Deixe-os na linha vermelha!

479
00:40:41,099 --> 00:40:43,000
Sim. Eu, pobres meninos.

480
00:41:46,199 --> 00:41:47,619
Bem, eu vou ser amaldiçoado...

481
00:41:54,739 --> 00:41:56,719
Senhor, barreira galáctica bem à frente.

482
00:41:56,940 --> 00:41:58,800
Sinalize para a Garra do Falcão. Ponto final.

483
00:42:20,800 --> 00:42:24,920
Como antes, sensores e defletores
produzir leituras inexplicáveis.

484
00:42:25,219 --> 00:42:29,239
[OVER COMM] Charvanek para a Enterprise.
Ela é incrivelmente linda, não é?

485
00:42:29,659 --> 00:42:32,639
Na verdade ela é. E mortal

486
00:42:34,159 --> 00:42:36,935
Senhor, estamos escolhendo
até uma embarcação na barreira.

487
00:42:37,980 --> 00:42:38,971
Revista completa.

488
00:42:46,039 --> 00:42:48,759
Identificação confirmada: SS Halifax.

489
00:42:50,800 --> 00:42:52,062
De navio para navio.

490
00:42:52,062 --> 00:42:54,068
UHURA: Frequências de saudação abertas.

491
00:42:57,239 --> 00:42:59,759
Este é o capitão James Kirk
da nave estelar Enterprise.

492
00:43:02,280 --> 00:43:03,519
Estamos aqui para prestar ajuda.

493
00:43:05,079 --> 00:43:08,159
Eu entendo que você tem queixas,
e oferecemos nossos serviços

494
00:43:08,599 --> 00:43:10,199
como intermediários do Comando da Frota Estelar.

495
00:43:11,619 --> 00:43:16,559
Mas é crucial que você NÃO
entre na barreira. Por favor, responda.

496
00:43:24,840 --> 00:43:28,500
- Uhura, alguma coisa?
- Apenas silêncio.

497
00:43:32,579 --> 00:43:33,819
Não há ninguém a bordo.

498
00:43:35,019 --> 00:43:39,860
Capitão, estamos detectando
outro navio próximo. Uma nave estelar!

499
00:43:52,199 --> 00:43:58,299
Digitalização. É o Kongo, senhor. Nós somos
recebendo leituras anômalas.

500
00:43:59,000 --> 00:43:59,800
Especificar.

501
00:44:00,599 --> 00:44:03,559
Parece que há apenas cerca de
duas dúzias de formas de vida a bordo.

502
00:44:06,239 --> 00:44:08,039
eu amarrei
na ponte do Kongo, capitão.

503
00:44:08,980 --> 00:44:09,740
Coloque na tela.

504
00:44:39,380 --> 00:44:43,079
Você chegou tarde demais, capitão.
Renunciar ao comando...

505
00:44:43,760 --> 00:44:47,560
ou a Empresa sofrerá
o mesmo destino do Hood!

506
00:44:56,497 --> 00:44:59,796
Transcrição de Lisa Hansell
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -